24May2017

独立記念日を祝うとき

インドネシア語講座です。今日は、独立記念日を祝うときの会話をご紹介します。

いつものように、最初にトピックと関連する語彙や表現をご紹介します。

私は、2回言います、皆さんは、私の後に続いて言ってください。

Menyambut

歓迎する 

Hari Kemerdekaan

独立記念日 

Semakin dekat

 近づく

Persiapan

準備

17 Agustus

 8月17日

Pusat-pusat perbelanjaan

ショッピングセンター

Diputar

演奏される

Lagu –lagu perjuangan

闘争の歌

Di depan

前に

Istana Merdeka

大統領宮殿

Panggung

ステージ

Paduan Suara

合唱団

Murid-murid sekolah

学校の生徒

Menyanyikan

歌う

Lihat

見る

Gedung-gedung

建物       ビル

Memasang

掲げる

Bendera Merah Putih

紅白の旗

Di  jalan

道に       道路に

Menjual

売る       販売する

次に、独立記念日を祝うときのデウィとアナの会話を聞いてください。私は、2回言います、皆さんは、私の後に続いて言ってください。

A

Hari Kemerdekaan 17 Agustus sudah semakin dekat.

 8月17日の独立記念日が、近づいています。

B

Ya, saya sudah melihat persiapan-persiapan menyambut 17 Agustus.

はい、私は8月17日をお祝いする準備を見てきました。

A

Di pusat-pusat perbelanjaan sudah  diputar lagu-lagu dengan tema perjuangan.

 ショッピングセンターでは、すでに闘争をテーマにした曲が演奏されています。

B

 Ya. Saya lihat di depan istana Merdeka sudah ada panggung

Untuk apa panggung itu?

はい、私は、大統領宮殿の前のステージを見ました。

あのステージは、何のためですか?

A

Panggung itu untuk paduan suara murid-murid  sekolah pada upacara bendera tanggal 17  Agustus.

Mereka akan menyanyikan lagu-lagu perjuangan.

そのステージは、8月17日の国旗掲揚式典で、学校の生徒の合唱のために使用されます。

彼らは、闘争をテーマにした曲を歌います。

B

Saya juga melihat semua gedung-gedung  sudah memasang bendera merah putih.

私はまた、すべての建物が、紅白の旗を掲げているのを見ました。

A

Ya, di jalan-jalan juga banyak orang menjual bendera merah putih kecil  dan hiasan-hiasan    serba  merah putih untuk di mobil.

Semua benar-benar sudah siap menyambut Hari Kemerdekaan Indonesia yang ke 71n

はい、道路でも、多くの人々が、車のための小さな紅白の旗と装飾品を販売しています。

人々は、本当にインドネシアの独立記念日をお祝いする準備ができています。

これで、インドネシア語講座を終わります。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta10110, Indonesia

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990